1Snoopy w parku
Dawno, dawno temu, w pięknym parku spacerował samotny piesek Snoopy. Marzył, że spotka kogoś wyjątkowego.
Once upon a time, a lonely beagle Snoopy walked through a beautiful park. He dreamed of meeting someone special.
Dawno, dawno temu, w pięknym parku spacerował samotny piesek Snoopy. Marzył, że spotka kogoś wyjątkowego.
Once upon a time, a lonely beagle Snoopy walked through a beautiful park. He dreamed of meeting someone special.
I wtedy zobaczył ją! Piękna Snoopcia siedziała na ławeczce. Snoopy zakochał się od pierwszego wejrzenia!
And then he saw her! Beautiful Snoopcia was sitting on a bench. Snoopy fell in love at first sight!
Poszli razem na pierwszą randkę do kawiarenki. Pili kakao i jedli ciasteczka.
They went on their first date to a cafe. They drank cocoa and ate cookies.
Snoopy klęknął przed Snoopcią z pierścionkiem. Zapytał: czy zostaniesz moją żoną? Snoopcia powiedziała TAK!
Snoopy knelt before Snoopcia with a ring. He asked: will you be my wife? Snoopcia said YES!
Snoopy i Snoopcia bardzo się kochali. Wzięli ślub.
Snoopy and Snoopcia loved each other very much. They got married.
Wprowadzili się do swojego pierwszego domku - różowego, z białymi okiennicami. Byli bardzo szczęśliwi!
They moved into their first cottage - pink with white shutters. They were very happy!
Snoopy zawsze nosi przy sobie termofor z brzoskwinią. A Snoopcia zawsze nosi lunchbox z jedzonkiem.
Snoopy always carries a hot water bottle with peach. Snoopcia always carries a lunchbox with food.
Pewnego dnia Snoopcia wyszła z domu na spacer. Pomachała Snoopiemu i poszła.
One day Snoopcia went out for a walk. She waved to Snoopy and left.
A Snoopy nie zauważył! Zamknął drzwi i myślał, że Snoopcia ciągle jest w domu.
But Snoopy didn't notice! He closed the door thinking Snoopcia was still home.
Snoopcia wróciła i nie mogła wejść! Pukała do drzwi: puk, puk, puk!
Snoopcia came back and couldn't get in! She knocked: knock, knock, knock!
Snoopy otworzył drzwi! Bardzo się ucieszyli i mocno przytulili.
Snoopy opened the door! They were so happy and hugged tightly.
A to jest Snup Perno! Ma bardzo gruby brzuszek i zawsze trzyma czekoladowego lizaka.
And this is Snup Perno! He has a very big tummy and always holds a chocolate lollipop.
Snup Perno przedstawił się: jestem wasz nowy przyjaciel! Przyniosłem dla was lizaki!
Snup Perno introduced himself: I'm your new friend! I brought you lollipops!
Pewnego dnia Snup Perno przyszedł w gości z czekoladowym lizakiem!
One day Snup Perno came over with a chocolate lollipop!
Wieczorami wszyscy razem grali w planszówki. Snup Perno zawsze wygrywał!
In the evenings, everyone played board games. Snup Perno always won!
Pewnego dnia poszli razem na wycieczkę do lasu. Zbierali kwiatki, grzybki i słuchali ptaszków.
One day they went hiking in the forest. They picked flowers, mushrooms and listened to birds.
A potem wszyscy poszli razem na wielki piknik!
Then everyone went on a big picnic together!
Pewnego dnia Snoopcia powiedziała: będziemy mieli dziecko! Pokazała Snoopiemu swój okrągły brzuszek.
One day Snoopcia said: we're going to have a baby! She showed Snoopy her round belly.
Snoopy i Snoopcia przygotowali pokoik dla dziecka. Pomalowali ściany i postawili kolorową kołyseczkę.
They prepared a nursery. They painted walls and set up a colorful crib.
Tej nocy w szpitalu urodziła się malutka Loldinka! Snoopy płakał ze szczęścia.
That night in the hospital, little Loldinka was born! Snoopy cried with joy.
W domu Snoopcia czule trzymała malutką Loldinkę. Była taka cichutka i ciepła!
At home, Snoopcia tenderly held little Loldinka. She was so quiet and warm!
Loldinka rosła i mówiła: baba, baba, baba, baba!
Loldinka grew and said: baba, baba, baba, baba!
Mała Loldinka uczyła się siadać na nocnik. Brawo Loldinka!
Little Loldinka learned to use the potty. Yay Loldinka!
A Snup Perno też miał wielką niespodziankę! Przybiegł krzycząc: ja też mam córeczkę!
Snup Perno had a big surprise too! He came running: I have a daughter too!
To mała Snupperdejka! Ma malutki lizaczek i różową kokardkę.
Little Snupperdejka! She has a tiny lollipop and pink bow.
Loldinka i Snupperdejka spotkały się po raz pierwszy. Powąchały sobie nosie i już były przyjaciółkami!
Loldinka and Snupperdejka met for the first time. They sniffed noses and were already friends!
Bawiły się razem klockami i piłeczkami. Ha, ha, ha!
They played with blocks and balls together. Ha ha ha!
Loldinka skończyła roczek! Mama upiekła wielki różowy tort z jedną świeczką.
Loldinka turned one! Mom baked a big pink cake with one candle.
Snupperdejka też miała pierwsze urodziny! Tort był z czekolady. Snup Perno zjadł połowę!
Snupperdejka also turned one! Chocolate cake. Snup Perno ate half!
Pewnego dnia przyszła w gości różowa świnka Tośka z koszyczkiem jabłek!
One day pink piggy Tośka came over with a basket of apples!
Tośka uwielbiała grzebać w ogródku. Sadziła kwiatki i marchewki ze Snoopcią!
Tośka loved gardening. She planted flowers and carrots with Snoopcia!
Tośka uczyła Loldinkę i Snupperdejkę piec ciasteczka. Cała kuchnia była biała od mąki!
Tośka taught Loldinka and Snupperdejka to bake cookies. The whole kitchen was white with flour!
Latem wszyscy pojechali nad jezioro! Pluskali się w wodzie i lepili babki z piasku.
In summer everyone went to the lake! They splashed and built sand castles.
Wybrali się też na wycieczkę łódką. Snoopy wiosłował, a dzieci machały do rybek!
They also went boating. Snoopy rowed, kids waved at fish!
Pewnego dnia Snoopy znalazł w sklepie nowy termofor - z truskawkami!
One day Snoopy found a new strawberry hot water bottle in the shop!
Snoopy ma teraz termofor z truskawkami, a Snoopcia lunchbox z truskawkami. Pyszne!
Snoopy now has a strawberry hot water bottle, and Snoopcia a strawberry lunchbox. Yummy!
A Snoopy i Snoopcia mają malutkiego pieska Mind. Mieści się w łapkach!
Snoopy and Snoopcia have a tiny puppy Mind. He fits in their paws!
Mind bawił się z Loldinką i Snupperdejką w chowanego!
Mind played hide and seek with Loldinka and Snupperdejka!
Pewnego dnia Mind zniknął! Loldinka płakała: gdzie jest Mind?
One day Mind disappeared! Loldinka cried: where is Mind?
Wszyscy ruszyli na poszukiwania. Snoopy, Snoopcia, Snup Perno - wszyscy!
Everyone went searching. Snoopy, Snoopcia, Snup Perno - all of them!
I nagle Tośka krzyknęła: znalazłam! Mind spał spokojnie pod krzaczkiem truskawek!
Suddenly Tośka shouted: I found him! Mind was sleeping under the strawberry plant!
Mind wrócił do domu! Wszyscy się przytulili i już nigdy nie wypuścili Mind z oczu.
Mind came home! Everyone hugged and never let Mind out of sight again.
Pewnego dnia Snoopcia poszła do dużego sklepu po zakupy. Wzięła ze sobą koszyczek.
One day Snoopcia went shopping at a big supermarket with a basket.
Ale o nie! Snoopcia zgubiła się między wysokimi półkami w sklepie!
But oh no! Snoopcia got lost between the tall shelves!
Zaszła noc, sklep się zamknął. Snoopcia siedziała sama w ciemnym sklepie.
Night fell, the shop closed. Snoopcia sat alone in the dark shop.
Ale przyszła miła pani sprzedawczyni! Pomogła Snoopci zadzwonić do domu.
But a kind shopkeeper came! She helped Snoopcia call home.
A Snoopy zostawił otwarte drzwi! Wiatr nawiał liście do salonu. Ojej!
Meanwhile Snoopy left the door open! Wind blew leaves into the living room. Oh dear!
Snoopcia szła nocą przez ulice szukając drogi do domu. Świeciły gwiazdki!
Snoopcia walked at night through streets, searching for home. Stars twinkled!
Snoopcia wymyśliła plan: zbuduję rakietę z drewnianych klocków!
Snoopcia had a plan: I'll build a rocket from wooden blocks!
Rakieta Snoopci poleciała wysoko w niebo z wielkim świstem!
Snoopcia's rocket blasted high into the sky with a big whoosh!
W kosmosie Snoopcia zobaczyła planety, gwiazdy i nawet uśmiechniętego księżyca!
In space Snoopcia saw planets, stars and even a smiling moon!
Po pięknej podróży rakieta wylądowała z plumkiem... obok wielkiego basenu!
After a beautiful trip the rocket splashed down... next to a big pool!
A w basenie pływały gumowe rekiny! Snoopcia śmiała się: to tylko zabawki!
Rubber sharks swam in the pool! Snoopcia laughed: they're just toys!
Wtedy przybiegł Snoopy! Pomógł Snoopci wyjść z basenu. Bardzo za nią tęsknił!
Snoopy came running! He helped Snoopcia out of the pool. He missed her so much!
Wszyscy się śmiali i przytulali. Co za niesamowita przygoda!
Everyone laughed and hugged. What an amazing adventure!
I wtedy spotkali nową przyjaciółkę! Ola Perdyczka z czerwonym konikiem - Czerwonym Strzałem!
Then they met a new friend! Ola Perdyczka with her red horse - Red Arrow!
Przyszła nowa sąsiadka - Snupina Snuperdon. Sprowadziła się do domku obok!
A new neighbor came - Snupina Snuperdon. She moved into the house next door!
Snup Perno był sam i bardzo polubił Snupinę. Podarował jej bukiet!
Snup Perno was alone and grew fond of Snupina. He gave her a bouquet!
Snup Perno i Snupina wzięli ślub! Snupperdejka miała teraz mamę!
Snup Perno and Snupina got married! Snupperdejka now had a mom!
Wszyscy razem cieszyli się z tej cudownej rodzinki. Mieli siebie nawzajem - to było najpiękniejsze!
Everyone was happy with this wonderful family. They had each other - that was the most beautiful thing!
Wszyscy razem urządzili wielkie przyjęcie! Snoopy, Snoopcia, Loldinka, Tośka, Mind, Snup Perno z rodziną i Ola z konikiem. KONIEC!
Everyone had a big party together! Snoopy, Snoopcia, Loldinka, Tośka, Mind, Snup Perno's family and Ola with her horse. THE END!
Loldinka żegna się z nami: „Koniec bajki o Snoopym! Bardzo Was kocham!"